Archivos mensuales: diciembre 2020

2 entradas

Anglicismos en investigación. ADUEX.

Hablamos el mismo idioma, pero a veces no nos entendemos: anglicismos en investigación

Por Guadalupe Nieto Caballero (gnieto@unex.es)

Hace unos días, en el grupo de Telegram de ADUEx un compañero preguntaba sobre recomendaciones para hacer una review. Alguien le preguntaba, a su vez, que si se refería a una reseña o a un artículo de revisión. A partir de ahí comenzó un popurrí de términos en inglés y español en el que cada uno aportaba opiniones y soluciones para ayudar al confuso doctorando que había iniciado la conversación.

No es la primera vez que entre los socios se cuelan palabras como la antedicha review, template, abstract, paper… A la vista está que todas las palabras proceden del inglés, algo que a alguien como yo, filóloga de formación y profesión, le llama poderosamente la atención. En este artículo trato una lista de términos que se repiten en el ámbito de la investigación (en las ciencias, principalmente) y que tienen su equivalencia en español, por si a algún lector que se asome a este blog o bitácora (aunque a muchos les pueda sonar extraño este término) le viene bien recordarlas.

Sigue leyendo

Comparte esto:
Sin ciencia no hay futuro

Más allá del EPIF: Los hitos por conseguir.

Sin ciencia no hay futuro

El Estatuto del Personal Investigador en Formación (EPIF), que afecta a cualquier persona con un contrato predoctoral, supuso una mejora sobresaliente en las condiciones laborales predoctorales, y además, igualó en una base de mínimos los contratos independientemente de que sus fondos proviniesen de administraciones públicas o privadas. En una publicación anterior, que podéis ver aquí, resumimos que fue el resultado de sendas negociaciones, en las cuales, desafortunadamente, quedaron ciertos logros en el tintero.

Sigue leyendo

Comparte esto: